Young Brooklyn-based British painter Tunji Adeniyi-Jones brings Yoruba deities, Matisse’s dancers and Chris Ofili’s Trinidadian characters to mind in bold, rhythmic paintings at Nicelle Beauchene G…