Nigerian American artist Odili Donald Odita aims to make paintings that ‘exist before language,’ a strategy that works immediately in his high-impact wall mural at Jack Shainman Gallery’s 24th Stre…