Performers give it their all in one of the best galleries in the Metropolitan Museum of Art’s John Singer Sargent show, focusing on non commissioned (hence less restricted) portraits of frien…