Teenagers were a recurring subject for Russian-born New York photojournalist Nina Leen, who, as one of the first female contract photographers for LIFE magazine, photographed now-nostalgic images l…